Job 19:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli mi ha disfatto d’ogn’intorno, sì che io me ne vo via; Ed ha fatta dileguar la mia speranza, come quella di un albero;

Italian 2014

Mi colpisce da tutte le parti e io muoio. Ha sradicato la mia speranza come se fosse un albero.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Mi ha demolito pezzo per pezzo, e io me ne vado! Ha sradicato come un albero la mia speranza.

Italian CEI 2008

Mi ha distrutto da ogni parte e io sparisco, ha strappato come un albero la mia speranza.

Italian IPN

Mi demolisce da ogni parte e devo andarmene, sradica come un albero la mia speranza.

Italian NR 1994

Mi ha demolito pezzo per pezzo, e io me ne vado. Ha sradicato come un albero la mia speranza.

Italian Riveduta

M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

Italian la nuova diodati

Mi ha demolito da ogni lato e io me ne vado; ha sradicato come un albero la mia speranza.

italian

Mi ha disfatto da ogni parte e io sparisco, mi ha strappato, come un albero, la speranza.