Job 19:15 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I miei famigliari, e le mie serventi, mi tengono per istraniero; Io paio loro un forestiere.

Italian 2014

Quelli di casa mia, le mie serve, mi considerano come un estraneo, sono un intruso per loro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

I miei domestici e le mie serve mi trattano da straniero; ai loro occhi io sono un estraneo.

Italian CEI 2008

gli ospiti di casa; da estraneo mi trattano le mie ancelle, sono un forestiero ai loro occhi.

Italian IPN

Le mie ancelle mi trattano come un estraneo, sono un forestiero ai loro occhi.

Italian NR 1994

I miei domestici e le mie serve mi trattano come un estraneo; ai loro occhi io sono un intruso.

Italian Riveduta

I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

Italian la nuova diodati

I miei domestici e le mie serve mi trattano come un estraneo, ai loro occhi sono un forestiero.

italian

da estraneo mi trattano le mie ancelle, un forestiero sono ai loro occhi.