Job 19:17 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il mio fiato è divenuto stranio alla mia moglie, Benchè io la supplichi per li figliuoli del mio ventre.
Italian 2014
Mia moglie non sopporta il mio alito, faccio disgusto ai miei fratelli.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il mio fiato è ripugnante per mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal grembo di mia madre.
Italian CEI 2008
Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio ribrezzo ai figli del mio grembo.
Italian IPN
Il mio fiato ripugna a mia moglie; sono diventato fetido per i figli di mia madre.
Italian NR 1994
Il mio fiato ripugna a mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.
Italian Riveduta
Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.
Italian la nuova diodati
Il mio fiato è ripugnante per mia moglie, e sono nauseante ai figli del mio stesso grembo.
italian
Il mio fiato è ripugnante per mia moglie e faccio schifo ai figli di mia madre.