Job 19:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Il quale io vedrò, gli occhi miei lo vedranno, e non un altro; Le mie reni si consumano in me.

Italian 2014

Lo vedrò accanto a me e lo riconoscerò. Lo sento con il cuore, ne sono certo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno i miei occhi, non quelli di un altro; il cuore, dal desiderio, mi si scioglie!

Italian CEI 2008

Io lo vedrò io stesso, i miei occhi lo contempleranno e non un altro. Languisco dentro di me.

Italian IPN

Io lo vedrò, io stesso; i miei occhi lo contempleranno, e non un altro. Le mie viscere si disfanno dentro di me.

Italian NR 1994

Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno i miei occhi, non quelli d' un altro; il cuore, dal desiderio, mi si consuma!

Italian Riveduta

Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

Italian la nuova diodati

Lo vedrò io stesso; i miei occhi lo contempleranno, e non un altro. Il mio cuore si strugge dentro di me.

italian

Io lo vedrò, io stesso, e i miei occhi lo contempleranno non da straniero. le mie viscere si consumano dentro di me.