Job 19:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Già dieci volte voi mi avete fatta onta; Non vi vergognate voi di procedere così stranamente meco?

Italian 2014

Troppe volte mi avete offeso; non vi vergognate di calunniarmi ingiustamente?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Sono già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di maltrattarmi.

Italian CEI 2008

Sono dieci volte che mi insultate e mi maltrattate in modo sfacciato.

Italian IPN

Sono già dieci volte che mi ingiuriate; non avete vergogna di torturarmi?

Italian NR 1994

Sono già dieci volte che m' insultate e non vi vergognate di malmenarmi.

Italian Riveduta

Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

Italian la nuova diodati

Sono già dieci volte che mi schernite e non vi vergognate di offendermi.

italian

Son dieci volte che mi insultate e mi maltrattate senza pudore.