Job 19:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se pur volete innalzarvi sopra a me, E volete rimproverarmi il mio vituperio,

Italian 2014

Voi credete di essere migliori di me, mi rinfacciate le mie colpe,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma se proprio vi volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

Italian CEI 2008

Davvero voi pensate di prevalere su di me, rinfacciandomi la mia vergogna?

Italian IPN

Se realmente volete prevalere contro di me, rimproverandomi ciò di cui ho vergogna,

Italian NR 1994

Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

Italian Riveduta

Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

Italian la nuova diodati

Ma se proprio volete insuperbire contro di me rimproverandomi l’oggetto della mia vergogna.

italian

Non è forse vero che credete di vincere contro di me, rinfacciandomi la mia abiezione?