Job 20:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciò i miei pensamenti m’incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.

Italian 2014

"Giobbe, quel che dici mi manda in collera; debbo quindi replicare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Per questo i miei pensieri mi spingono a risponderti, e perciò c’è questa fretta dentro di me.

Italian CEI 2008

«Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e c’è fretta dentro di me.

Italian IPN

"Per questo le mie riflessioni mi spingono a rispondere: a causa dell' agitazione che sento in me.

Italian NR 1994

«Per questo i miei pensieri mi spingono a risponderti e, a causa di ciò, c' è questa fretta dentro di me.

Italian Riveduta

"Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

Italian la nuova diodati

»Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere, a motivo dell’agitazione che sento dentro di me.

italian

Per questo i miei pensieri mi spingono a rispondere e perciò v`è questa fretta dentro di me.