Job 20:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.

Italian 2014

Ho sentito parole che mi offendono, ecco allora come ti rispondo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ho udito rimproveri che mi offendono; ma il mio spirito darà una risposta assennata.

Italian CEI 2008

Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito dal mio interno mi spinge a replicare.

Italian IPN

Ho ascoltato una lezione umiliante, ma l' ispirazione del mio senno mi fa replicare.

Italian NR 1994

Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio darà una risposta assennata.

Italian Riveduta

Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

Italian la nuova diodati

Ho udito un rimprovero che mi disonora, ma il mio spirito mi spinge a rispondere in base al mio intendimento.

italian

Ho ascoltato un rimprovero per me offensivo, ma uno spirito, dal mio interno, mi spinge a replicare.