Job 21:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quante volte avviene egli che la lampana degli empi sia spenta, E che la lor ruina venga loro addosso, E che Iddio dia loro tormenti nella sua ira per lor parte?

Italian 2014

"Quando mai i malvagi sono privati della luce, colpiti dalla rovina, puniti da Dio in collera?

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Quando mai si spegne la lampada degli empi, e piomba loro addosso la rovina, e Dio, nella sua ira, li retribuisce con castighi?

Italian CEI 2008

Quante volte si spegne la lucerna degli empi, e la sventura piomba su di loro, e infligge loro castighi con ira?

Italian IPN

Quante volte si spegne la lampada dei malvagi e su di essi si abbatte la disgrazia, o l' ira di Dio assegna loro sofferenze,

Italian NR 1994

Quando mai la lampada degli empi si spegne, e piomba loro addosso la rovina e Dio, nella sua ira, li retribuisce con castighi?

Italian Riveduta

Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?

Italian la nuova diodati

Quante volte si spegne la lampada dei malvagi o la distruzione si abbatte su di loro, le sofferenze che Dio assegna nella sua ira?

italian

Quante volte si spegne la lucerna degli empi, o la sventura piomba su di loro, e infliggerà loro castighi con ira?