Job 21:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili.

Italian 2014

Una folla immensa accompagna la sua bara. Perfino la terra sembra poggiare leggera sul suo corpo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Lievi gli sono le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

Italian CEI 2008

e gli sono lievi le zolle della valle. Camminano dietro a lui tutti gli uomini e innanzi a sé ha una folla senza numero.

Italian IPN

Gli sono dolci le zolle del sepolcro, dietro di lui s' avanza tutta la gente, e davanti a lui una folla senza numero.

Italian NR 1994

Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

Italian Riveduta

Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

Italian la nuova diodati

Le zolle della valle gli saranno dolci, tutta la gente lo seguirà, mentre una folla immensa lo precede.

italian

e gli sono lievi le zolle della tomba. Trae dietro di sé tutti gli uomini e innanzi a sé una folla senza numero.