Job 22:2 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

L’uomo può egli fare alcun profitto a Dio? Anzi a sè stesso fa profitto l’uomo intendente.

Italian 2014

"L' uomo non può recare vantaggi a Dio; chi è giudizioso fa del bene solo a se stesso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

“Può l’uomo recare qualche vantaggio a Dio? No; il saggio non reca vantaggio che a sé stesso.

Italian CEI 2008

«Può forse l’uomo giovare a Dio, dato che il saggio può giovare solo a se stesso?

Italian IPN

"Può forse un uomo essere utile a Dio, mentre il saggio giova solo a se stesso?

Italian NR 1994

«Può l' uomo recare qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

Italian Riveduta

"Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

Italian la nuova diodati

»Può forse l’Uomo recare qualche beneficio a Dio? Certamente il saggio reca beneficio a se stesso.

italian

Può forse l`uomo giovare a Dio, se il saggio giova solo a se stesso?