Job 22:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Conciossiachè tu abbi preso pegno da’ tuoi fratelli senza cagione, Ed abbi spogliati gl’ignudi de’ lor vestimenti.

Italian 2014

Tu, infatti, prendi i vestiti del tuo prossimo come pegni illeciti e lo lasci nudo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tu, per un nulla, prendevi pegno dai tuoi fratelli, spogliavi delle loro vesti gli ignudi.

Italian CEI 2008

Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi.

Italian IPN

Senza motivo infatti prendevi i pegni dei tuoi fratelli e strappavi le vesti agli ignudi.

Italian NR 1994

Tu, per un nulla, prendevi pegno dai tuoi fratelli, spogliavi delle loro vesti gli ignudi.

Italian Riveduta

Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

Italian la nuova diodati

Senza motivo infatti prendevi pegni dai tuoi fratelli e spogliavi gli ignudi delle loro vesti.

italian

Senza motivo infatti hai angariato i tuoi fratelli e delle vesti hai spogliato gli ignudi.