Job 23:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l’oscurità d’innanzi a me?

Italian 2014

non sono le tenebre, anche se sono circondato di oscurità.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Italian CEI 2008

ma non è a causa della tenebra che io perisco, né a causa dell’oscurità che ricopre il mio volto.

Italian IPN

No, non è a causa delle tenebre che sono abbattuto, anche se le tenebre mi coprono il volto.

Italian NR 1994

Questo mi annienta; non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Italian Riveduta

Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Italian la nuova diodati

Poiché non sono stato messo a tacere davanti alle tenebre; ed egli non ha nascosto la fitta oscurità alla mia faccia«.

italian

non sono infatti perduto a causa della tenebra, né a causa dell`oscurità che ricopre il mio volto.