Job 23:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.

Italian 2014

a nord non lo vedo, anche se è all' opera; neanche a sud lo trovo, se si nasconde.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se a settentrione, quando vi opera, io non lo vedo; egli si nasconde nel meridione, io non lo scorgo.

Italian CEI 2008

A settentrione lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a mezzogiorno e non lo vedo.

Italian IPN

Lo cerco a sinistra, e non lo scorgo; mi volgo a destra, non lo vedo.

Italian NR 1994

se a settentrione, quando vi opera, io non lo vedo; si nasconde egli a sud, io non lo scorgo.

Italian Riveduta

se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

Italian la nuova diodati

opera a settentrione, ma non lo vedo; si volge a mezzogiorno, ma non riesco a vederlo.

italian

A sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo.