Job 24:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fanno andar gl’ignudi senza vestimenti; E quelli che portano loro le manelle delle biade soffrono fame.

Italian 2014

I poveri vanno vestiti di stracci, trasportano grano, ma non possono mangiarlo;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E questi se ne vanno, nudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.

Italian CEI 2008

Nudi se ne vanno senza vestiti, e sopportando la fame portano i covoni.

Italian IPN

Se ne vanno nudi, senza vesti, e affamati portano i covoni.

Italian NR 1994

E questi se ne vanno, nudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.

Italian Riveduta

E questi se ne vanno, ignudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.

Italian la nuova diodati

Costringono il povero ad andare senza vestiti e portano via i covoni dell’affamato.

italian

Ignudi se ne vanno, senza vesti e affamati portano i covoni.