Job 24:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Gli uomini gemono dalla città E l’anima de’ feriti a morte sclama; E pure Iddio non appone loro alcun fallo

Italian 2014

Nelle città, la povera gente muore mentre invoca aiuto, ma Dio ignora le ingiustizie che hanno subìto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Dalle città sale il gemito dei moribondi; l’anima dei feriti implora aiuto, e Dio non si cura di queste infamie!

Italian CEI 2008

Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l’anima dei feriti grida aiuto, ma Dio non bada a queste suppliche.

Italian IPN

Dalla città sale il gemito dei moribondi e i feriti chiedono aiuto, ma Dio non presta attenzione alla preghiera.

Italian NR 1994

Sale dalle città il gemito dei moribondi; i feriti implorano aiuto, e Dio non si cura di queste infamie!

Italian Riveduta

Sale dalle città il gemito de’ morenti; l’anima de’ feriti implora aiuto, e Dio non si cura di codeste infamie!

Italian la nuova diodati

Il gemito dei morenti sale dalla città; l’anima dei feriti implora aiuto, ma Dio non presta attenzione al male loro fatto.

italian

Dalla città si alza il gemito dei moribondi e l`anima dei feriti grida aiuto: Dio non presta attenzione alle loro preghiere.