Job 24:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Fuggono leggermente, come in su le acque; La lor parte è maledetta nella terra, Non riguardano alla via delle vigne.

Italian 2014

"I malvagi son come schiuma portata via dall' acqua. Le loro terre sono maledette da tutti, nessun operaio va a lavorare le loro vigne.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Voi dite: ‘L’empio è un fuscello sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta: non prenderà più la via delle vigne.

Italian CEI 2008

Fuggono veloci sul filo dell'acqua; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si incamminano più per la strada delle vigne.

Italian IPN

Fuggono veloci sulla superficie dell' acqua; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non prendono più il cammino della loro vigna.

Italian NR 1994

Voi dite: "L' empio è un fuscello sulla faccia delle acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne".

Italian Riveduta

Voi dite: "L’empio è una festuca sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne.

Italian la nuova diodati

Passano velocemente sulla superficie delle acque, la loro porzione è maledetta sulla terra, e nessuno entrerebbe piú nelle loro vigne.

italian

Fuggono veloci di fronte al giorno; maledetta è la loro porzione di campo sulla terra, non si volgono più per la strada delle vigne.