Job 24:20 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La matrice li dimentica, I vermini son loro dolci, Non son più ricordati; Anzi i perversi son rotti come un legno.
Italian 2014
Il malvagio è dimenticato dalla madre, i vermi lo divorano e nessuno lo ricorda, viene abbattuto come un albero.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Il grembo che lo portò, lo dimentica; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda.
Italian CEI 2008
Lo dimenticherà il seno materno, i vermi lo gusteranno, non sarà più ricordato e l’iniquità sarà spezzata come un albero.
Italian IPN
Lo dimentica il seno materno, lo degustano i vermi; non se ne conserva la memoria, è troncata come un albero l' iniquità.
Italian NR 1994
Il grembo che lo portò, lo dimentica; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda. L' iniquo sarà troncato come un albero:
Italian Riveduta
Il seno che lo portò l’oblia; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda.
Italian la nuova diodati
Il grembo materno lo dimentica, i vermi ne mangiano con gusto e non sarà piú ricordato; il malvagio sarà troncato come un albero.
italian
Il seno che l`ha portato lo dimentica, i vermi ne fanno la loro delizia, non se ne conserva la memoria ed è troncata come un albero l`iniquità.