Job 28:4 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera degli uomini.

Italian 2014

Lontano dall' abitato, dove di solito nessuno mette piede, qualcuno scava gallerie e vi si avventura sospeso a una corda.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Scava un pozzo lontano dall’abitato; il piede non serve più a quelli che vi lavorano; sono sospesi, oscillano lontano dai mortali.

Italian CEI 2008

In luoghi remoti scavano gallerie dimenticate dai passanti; penzolano sospesi lontano dagli uomini.

Italian IPN

Perfora gallerie inaccessibili, dimenticate dai pedoni; oscilla sospeso, lontano dall' uomo.

Italian NR 1994

Scava un pozzo lontano dall' abitato; il piede più non serve a quelli che vi lavorano; sono sospesi, oscillano lontano dai mortali.

Italian Riveduta

Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

Italian la nuova diodati

Perfora un pozzo lontano dall’abitato, in posti dimenticati dai pedoni; sono sospesi e oscillano lontani dagli uomini.

italian

Forano pozzi lungi dall`abitato coloro che perdono l`uso dei piedi: pendono sospesi lontano dalla gente e vacillano.