Job 29:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè io liberava il povero che gridava, E l’orfano che non avea chi l’aiutasse.

Italian 2014

perché soccorrevo il povero in cerca di aiuto, proteggevo l' orfano indifeso.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

Italian CEI 2008

perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto e l’orfano che ne era privo.

Italian IPN

soccorrevo il povero che chiedeva aiuto e l' orfano che nessuno assisteva.

Italian NR 1994

perché salvavo il misero che gridava aiuto e l' orfano che non aveva chi lo soccorresse.

Italian Riveduta

perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

Italian la nuova diodati

perché liberavo il povero che gridava in cerca di aiuto, e l’orfano che non aveva alcuno che l’aiutasse.

italian

perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto, l`orfano che ne era privo.