Job 29:24 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se io rideva verso loro, essi nol credevano, E non facevano scader la chiarezza della mia faccia.

Italian 2014

Io sorridevo loro, quando erano sfiduciati e la loro tristezza non oscurava il mio volto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Io sorridevo loro quando erano sfiduciati; e non potevano oscurare la luce del mio volto.

Italian CEI 2008

Se a loro sorridevo non osavano crederlo, non si lasciavano sfuggire la benevolenza del mio volto.

Italian IPN

Se scherzavo, non credevano, e non lasciavano cadere nemmeno un gesto del mio favore.

Italian NR 1994

Io sorridevo loro quand' erano sfiduciati; non potevano oscurare la luce del mio volto.

Italian Riveduta

Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

Italian la nuova diodati

Io sorridevo loro quando erano sfiduciati, e non potevano sminuire la luce del mio volto.

italian

Se a loro sorridevo, non osavano crederlo, né turbavano la serenità del mio volto.