Job 29:8 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I fanciulli, veggendomi, si nascondevano; E i vecchi si levavano, e stavano in piè;

Italian 2014

quando arrivavo i giovani si facevano da parte e gli anziani si alzavano in piedi.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

i giovani, vedendomi, si ritiravano, i vecchi si alzavano e rimanevano in piedi;

Italian CEI 2008

vedendomi i giovani si ritiravano e i vecchi si alzavano in piedi,

Italian IPN

i giovani, vedendomi, si tiravano in disparte, gli anziani si alzavano rimanendo in piedi.

Italian NR 1994

i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi si alzavano e rimanevano in piedi;

Italian Riveduta

i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;

Italian la nuova diodati

i giovani, al vedermi, si tiravano in disparte, i vecchi si alzavano e rimanevano in piedi;

italian

vedendomi, i giovani si ritiravano e i vecchi si alzavano in piedi;