Job 3:10 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè non serrò gli usci del seno di mia madre, E non fece sì che gli occhi miei non vedessero l’affanno

Italian 2014

Sia maledetta, perché non impedì la mia nascita; una vita di dolori e di affanno.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

poiché non chiuse la porta del grembo che mi portava, e non nascose l’affanno ai miei occhi.

Italian CEI 2008

poiché non mi chiuse il varco del grembo materno, e non nascose l’affanno agli occhi miei!

Italian IPN

perché essa non chiuse per me il varco della matrice, e non sottrasse ai miei occhi tanta miseria.

Italian NR 1994

poiché non chiuse la porta del grembo che mi portava e non celò l' affanno agli occhi miei.

Italian Riveduta

poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

Italian la nuova diodati

perché non chiuse la porta del grembo di mia madre e non celò il dolore ai miei occhi.

italian

poiché non mi ha chiuso il varco del grembo materno, e non ha nascosto l`affanno agli occhi miei!