Job 3:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perchè ciò di che io avea spavento mi è avvenuto, E mi è sopraggiunto quello di che avea paura.

Italian 2014

perché mi piombano addosso i mali che temo, mi capita proprio quel che mi spaventa.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non appena temo un male, esso mi colpisce; e quello che mi spaventa, mi piomba addosso.

Italian CEI 2008

perché ciò che temevo mi è sopraggiunto, quello che mi spaventava è venuto su di me.

Italian IPN

perché ciò che io temo, mi colpisce, e ciò che mi spaventa, mi sopraggiunge.

Italian NR 1994

Non appena temo un male, esso mi colpisce; e quel che mi spaventa, mi piomba addosso.

Italian Riveduta

Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

Italian la nuova diodati

Poiché quel che grandemente temo mi piomba addosso, e ciò che mi spaventa mi succede.

italian

perché ciò che temo mi accade e quel che mi spaventa mi raggiunge.