Job 3:9 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Oscurinsi le stelle del suo vespro; Aspetti la luce, ma non ne venga alcuna, E non vegga le palpebre dell’alba;

Italian 2014

Non risplendano le stelle del tramonto, aspetti la luce, ma essa non venga; non sorga aurora da quella notte.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non contempli le palpebre dell’alba,

Italian CEI 2008

Si oscurino le stelle della sua alba, aspetti la luce e non venga né veda le palpebre dell’aurora,

Italian IPN

Si oscurino le stelle della sua aurora, attenda la luce, e non venga e non veda i guizzi dell' aurora;

Italian NR 1994

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non contempli le palpebre dell' alba,

Italian Riveduta

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

Italian la nuova diodati

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce, ma non ne abbia alcuna e non veda lo spuntar del giorno

italian

Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, speri la luce e non venga; non veda schiudersi le palpebre dell`aurora,