Job 30:1 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma ora, quelli che son minori d’età di me si ridono di me, I cui padri io non avrei degnato mettere Co’ cani della mia greggia.

Italian 2014

"Ora invece ridono di me perfino i ragazzi, figli di gente che non avrei messo neppure tra i cani del mio gregge,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora servo da zimbello ai più giovani di me, i cui padri non avrei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!

Italian CEI 2008

Ora invece si burlano di me i più giovani di me in età, i cui padri non avrei degnato di mettere tra i cani del mio gregge.

Italian IPN

Ora invece si fanno beffe di me i più giovani di me in età, i cui padri avrei rifiutato di lasciare tra i cani del mio gregge.

Italian NR 1994

«Ora servo da zimbello ai più giovani di me, i cui padri non avrei reputato degni di stare fra i cani del mio gregge!

Italian Riveduta

E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!

Italian la nuova diodati

»Ora invece i piú giovani di me mi deridono, quelli i cui padri avrei rifiutato di mettere fra i cani del mio gregge.

italian

Ora invece si ridono di me i più giovani di me in età, i cui padri non avrei degnato di mettere tra i cani del mio gregge.