Job 30:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Essi mi abbominano, si allontanano da me, E non si rattengono di sputarmi nel viso.
Italian 2014
Gli faccio schifo, cercano di evitarmi, arrivano a sputarmi in faccia.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Mi detestano, mi schivano, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
Italian CEI 2008
Hanno orrore di me e mi schivano né si trattengono dallo sputarmi in faccia!
Italian IPN
Mi aborriscono, si distanziano da me; non hanno risparmiato gli sputi al mio volto.
Italian NR 1994
Mi detestano, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
Italian Riveduta
Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.
Italian la nuova diodati
Hanno orrore di me, stanno lontano da me e non esitano a sputarmi in faccia.
italian
Hanno orrore di me e mi schivano e non si astengono dallo sputarmi in faccia!