Job 30:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.

Italian 2014

Dio mi ha tolto le forze, mi ha umiliato: perciò nessuno ha più rispetto di me.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non hanno più ritegno, mi umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

Italian CEI 2008

Egli infatti ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, ed essi di fronte a me hanno rotto ogni freno.

Italian IPN

Dio ha sciolto la corda del mio arco e mi ha umiliato, rompendo ogni freno davanti a me.

Italian NR 1994

Non hanno più ritegno, mi umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

Italian Riveduta

Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

Italian la nuova diodati

Poiché Dio ha allentato la corda della mia tenda e mi ha umiliato, essi hanno rotto ogni freno davanti a me.

italian

Poiché egli ha allentato il mio arco e mi ha abbattuto, essi han rigettato davanti a me ogni freno.