Job 30:12 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

I giovanetti si levano contro a me dalla man destra, mi spingono i piedi, E si appianano le vie contro a me, per traboccarmi in ruina;

Italian 2014

Folle di miserabili mi vengono addosso, mi mettono in fuga, preparano insidie per distruggermi,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Questa gentaglia insorge alla mia destra, mi incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

Italian CEI 2008

A destra insorge la plebaglia, per far inciampare i miei piedi e tracciare contro di me la strada dello sterminio.

Italian IPN

Alla mia destra insorge la canaglia, smuovono i miei passi e preparano il cammino al mio sterminio.

Italian NR 1994

Questa gentaglia insorge alla mia destra, m' incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

Italian Riveduta

Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

Italian la nuova diodati

Questa gentaglia si leva alla mia destra, spingono lontano i miei piedi e preparano contro di me le vie per distruggermi.

italian

A destra insorge la ragazzaglia; smuovono i miei passi e appianano la strada contro di me per perdermi.