Job 30:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ed ora l’anima mia si versa sopra me, I giorni dell’afflizione mi hanno aggiunto.

Italian 2014

Ora la vita mi abbandona, i miei giorni sono pieni di angoscia.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ora l’anima mia si strugge in me, mi hanno colto i giorni dell’afflizione.

Italian CEI 2008

Ed ora mi consumo, mi hanno colto giorni funesti.

Italian IPN

Ora io mi struggo nell' intimo; mi opprimono giorni di tristezza.

Italian NR 1994

«Ora mi consumo, mi hanno colto i giorni dell' afflizione.

Italian Riveduta

E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

Italian la nuova diodati

Ora mi struggo dentro di me, e i giorni di afflizione mi sono venuti addosso,

italian

Ora mi consumo e mi colgono giorni d`afflizione.