Job 30:18 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
La mia vesta è tutta cangiata, per la quantità della marcia delle piaghe, E mi stringe come la scollatura del mio saio.
Italian 2014
Dio mi ha afferrato con forza per il vestito, mi stringe il collo come un abito troppo stretto;
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Per la grande violenza del mio male la mia veste si deforma, mi si stringe addosso come la tunica.
Italian CEI 2008
A gran forza egli mi afferra per la veste, mi stringe come il collo della mia tunica.
Italian IPN
A gran forza mi afferra per la veste, mi stringe il collo della tunica.
Italian NR 1994
Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come una tunica.
Italian Riveduta
Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.
Italian la nuova diodati
Per la grande violenza la mia veste si deforma, mi stringe attorno come il colletto del mio mantello.
italian
A gran forza egli mi afferra per la veste, mi stringe per l`accollatura della mia tunica.