Job 30:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Io vo bruno attorno, non già del sole; Io mi levo in pien popolo, e grido.

Italian 2014

Sono afflitto, il sole non brilla per me, invoco aiuto davanti a tutti.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Me ne vado tutto annerito, ma non dal sole; mi alzo in mezzo all’assemblea, e grido aiuto;

Italian CEI 2008

Avanzo con il volto scuro senza conforto, nell’assemblea mi alzo per invocare aiuto.

Italian IPN

Cammino triste, senza conforto, mi alzo nell' assemblea per invocare aiuto.

Italian NR 1994

Me ne vado tutto annerito, ma non dal sole; mi alzo in mezzo all' assemblea e grido aiuto;

Italian Riveduta

Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

Italian la nuova diodati

Vado attorno tutto annerito, ma non dal sole; mi alzo nell’assemblea e grido in cerca di aiuto.

italian

Avanzo con il volto scuro, senza conforto, nell`assemblea mi alzo per invocare aiuto.