Job 30:3 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Di bisogno e di fame, Vivevano in disparte, e solitari; Fuggivano in luoghi aridi, tenebrosi, desolati, e deserti.

Italian 2014

gente che per fame e miseria cerca cibo in zone incolte, tra l' oscurità, lo squallore e la desolazione.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

pallida dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare nel deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

Italian CEI 2008

disfatti dall’indigenza e dalla fame, brucano per l’arido deserto,

Italian IPN

Disfatti per la miseria e la fame, andavano brucando l' arido deserto, lugubre e vasta solitudine;

Italian NR 1994

smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare nel deserto la terra da tempo nuda e desolata,

Italian Riveduta

smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

Italian la nuova diodati

Emaciati per la miseria e per la fame, fuggono di notte nel deserto desolato e arido.

italian

disfatti dalla indigenza e dalla fame, brucano per l`arido deserto,