Job 31:14 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E che farei io, quando Iddio si leverà? E quando egli ne farà inchiesta, che gli risponderei?

Italian 2014

niente potrei fare quando Dio mi giudicherà, non saprei rispondergli quando me ne chiederà conto.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

che farei se Iddio si alzasse per giudicarmi, e che risponderei se mi esaminasse?

Italian CEI 2008

che cosa farei quando Dio si alzasse per giudicare, e che cosa risponderei quando aprisse l’inquisitoria?

Italian IPN

che cosa farei, quando Dio si ergerà giudice, che cosa risponderei, quando mi interrogherà?

Italian NR 1994

che farei quando Dio si alzasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

Italian Riveduta

che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

Italian la nuova diodati

che cosa farei quando Dio si levasse contro di me, e che cosa risponderei quando mi chiedesse conto?

italian

che farei, quando Dio si alzerà, e, quando farà l`inchiesta, che risponderei?