Job 31:25 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se mi son rallegrato perchè le mie facoltà fosser grandi, E perchè la mia mano avesse acquistato assai;

Italian 2014

Non sono stato orgoglioso delle mie ricchezze, di quello che sono riuscito a guadagnare.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se mi sono rallegrato che le mie ricchezze fossero grandi e la mia mano avesse accumulato molto,

Italian CEI 2008

se ho goduto perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano,

Italian IPN

Mi sono forse compiaciuto dell' abbondanza dei miei beni, e perché la mia mano aveva accumulato la ricchezza?

Italian NR 1994

se mi sono rallegrato che le mie ricchezze fossero grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

Italian Riveduta

se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

Italian la nuova diodati

se mi sono rallegrato perché le mie ricchezze erano grandi, e perché la mia mano ha accumulato tanti beni,

italian

se godevo perché grandi erano i miei beni e guadagnava molto la mia mano;