Job 31:27 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E se il mio cuore è stato di nascosto sedotto, E la mia bocca ha baciata la mia mano;

Italian 2014

non mi hanno tentato. Non ho mai adorato gli astri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

il mio cuore, in segreto, si è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

Italian CEI 2008

si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,

Italian IPN

si lasciò forse sedurre segretamente il mio cuore, mandando un bacio con la mano alla bocca?

Italian NR 1994

il mio cuore, in segreto, si è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

Italian Riveduta

il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

Italian la nuova diodati

anche questa sarebbe una colpa che deve essere punita dai giudici perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.

italian

si è lasciato sedurre in segreto il mio cuore e con la mano alla bocca ho mandato un bacio,