Job 31:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Questa ancora è una iniquità da giudici; Conciossiachè io avrei rinnegato l’Iddio disopra.

Italian 2014

Qualsiasi giudice avrebbe condannato anche questa azione, perché non sarei stato fedele al Dio altissimo.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

(misfatto anche questo punito dai giudici perché avrei difatti rinnegato l’Iddio che è in alto),

Italian CEI 2008

anche questo sarebbe stato un delitto da denunciare, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.

Italian IPN

-- Anche questo è un delitto per i giudici, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto. --

Italian NR 1994

anche questo punito dai giudici, perché avrei difatti rinnegato il Dio che sta lassù),

Italian Riveduta

(misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),

Italian la nuova diodati

Se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico e mi sono innalzato, perché lo aveva colpito la sventura.

italian

anche questo sarebbe stato un delitto da tribunale, perché avrei rinnegato Dio che sta in alto.