Job 31:29 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se mi son rallegrato della calamità del mio nemico, Se mi son commosso di allegrezza, quando male gli era sopraggiunto,

Italian 2014

Non mi sono rallegrato per la disgrazia del mio nemico, la sua rovina non mi ha mai procurato piacere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico e ho esultato quando lo ha colpito la sventura

Italian CEI 2008

Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico? Ho esultato perché lo colpiva la sventura?

Italian IPN

Mi sono forse rallegrato della disgrazia del mio nemico, e ho esultato, perché lo colpì la sventura?

Italian NR 1994

se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico e ho esultato quando gli è piombata la sventura

Italian Riveduta

se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

Italian la nuova diodati

(ma io non ho permesso alla mia bocca di peccare, augurandogli la morte con una maledizione);

italian

Ho gioito forse della disgrazia del mio nemico e ho esultato perché lo colpiva la sventura,