Job 31:33 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se io ho coperto il mio misfatto, come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

Italian 2014

Io non ho cercato di mascherare le mie colpe, come fanno tanti altri,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se, come fanno gli uomini, ho coperto i miei errori nascondendo nel petto la mia iniquità,

Italian CEI 2008

Non ho nascosto come uomo la mia colpa, tenendo celato nel mio petto il mio delitto,

Italian IPN

Ho forse occultato come un uomo i miei peccati, tenendo celato il mio delitto dentro di me

Italian NR 1994

se, come fanno gli uomini, ho coperto i miei errori celando nel petto la mia iniquità,

Italian Riveduta

se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

Italian la nuova diodati

perché avevo paura della grande folla e il disprezzo delle famiglie mi spaventava, sí da star zitto senza uscir di casa.

italian

Non ho nascosto, alla maniera degli uomini, la mia colpa, tenendo celato il mio delitto in petto,