Job 31:39 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Se ho mangiati i suoi frutti senza pagamento, E se ho fatto sospirar l’anima de’ suoi padroni;

Italian 2014

perché ne ho mangiato i frutti senza pagare e fatto morire il suo primo proprietario:

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

Italian CEI 2008

se ho mangiato il suo frutto senza pagare e ho fatto sospirare i suoi coltivatori,

Italian IPN

se ho mangiato i suoi frutti senza pagamento, facendo esalare l' ultimo respiro ai suoi coltivatori,

Italian NR 1994

se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

Italian Riveduta

se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

Italian la nuova diodati

invece di grano crescano spine, ed erbacce al posto dell’orzo«.

italian

se ho mangiato il suo frutto senza pagare e ho fatto sospirare dalla fame i suoi coltivatori,