Job 32:13 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Che talora non diciate: Noi abbiamo trovata la sapienza; Scaccilo ora Iddio, e non un uomo.

Italian 2014

Ora non dite: abbiamo trovato la giusta soluzione, tocca a Dio, non a noi, metterlo a tacere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Non avete dunque ragione di dire: ‘Abbiamo trovato la saggezza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!’.

Italian CEI 2008

Non venite a dire: “Abbiamo trovato noi la sapienza, Dio solo può vincerlo non un uomo!”.

Italian IPN

Non dite dunque: "Noi abbiamo trovato la sapienza, solo Dio la può confutare, non un uomo".

Italian NR 1994

Non avete dunque ragione di dire: "Abbiamo trovato la saggezza!" Dio soltanto lo farà cedere; non l' uomo!"

Italian Riveduta

Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"

Italian la nuova diodati

Non dite dunque: »abbiamo trovato la sapienza; solo Dio lo può completamente sconfiggere, non l’uomo!«

italian

Non dite: Noi abbiamo trovato la sapienza, ma lo confuti Dio, non l`uomo!