Job 32:5 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma, veggendo che non vi era replica alcuna nella bocca di que’ tre uomini, egli si accese nell’ira

Italian 2014

Quando però vide che i tre non rispondevano più nulla, perse la pazienza,

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Eliù aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, si accese di ira.

Italian CEI 2008

Quando vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta Eliu si accese di sdegno.

Italian IPN

però quando Eliu vide che non c' era più risposta sulla bocca di questi tre uomini, si mise in collera.

Italian NR 1994

Eliu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, si accese d' ira.

Italian Riveduta

Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

Italian la nuova diodati

Quando però Elihu si rese conto che non c’era piú risposta sulla bocca di quei tre uomini, si accese d’ira.

italian

Quando dunque vide che sulla bocca di questi tre uomini non vi era più alcuna risposta, Eliu si accese di sdegno.