Job 33:20 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E la sua vita gli fa abbominare il cibo, E l’anima sua la vivanda desiderabile;

Italian 2014

L' uomo perde l' appetito e rifiuta anche i piatti più squisiti;

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

quando egli ha in disgusto il pane, e l’anima sua disprezza i cibi più succulenti;

Italian CEI 2008

Il pane gli provoca nausea, gli ripugnano anche i cibi più squisiti,

Italian IPN

quando ha nausea del cibo e gli ripugna la vivanda delicata;

Italian NR 1994

quand' egli ha in avversione il pane e lo ripugnano i cibi più squisiti;

Italian Riveduta

quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

Italian la nuova diodati

sí da aver nausea del pane e persino dei cibi più squisiti.

italian

quando il suo senso ha nausea del pane, il suo appetito del cibo squisito;