Job 34:10 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)
Perciò, uomini di senno, ascoltatemi; Tolga Iddio che vi sia empietà in Dio, O perversità nell’Onnipotente.
Italian 2014
"Ora, dunque, voi che siete ragionevoli, ascoltatemi: sapete bene che Dio, l' Onnipotente, non fa cose storte e ingiuste.
Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))
Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!
Italian CEI 2008
Perciò ascoltatemi voi che siete uomini di senno: lontano da Dio l’iniquità e dall’Onnipotente l’ingiustizia!
Italian IPN
Perciò, uomini di senno, ascoltatemi! Lungi da Dio il fare il male e dall' Onnipotente la perfidia!
Italian NR 1994
«Ascoltatemi dunque, uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall' Onnipotente l' iniquità!
Italian Riveduta
Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!
Italian la nuova diodati
Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio l’iniquità e dall’Onnipotente la malvagità!
italian
Perciò ascoltatemi, uomini di senno: lungi da Dio l`iniquità e dall`Onnipotente l`ingiustizia!