Job 34:28 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Facendo pervenire infino a lui il grido del povero, E facendogli udire lo strido degli afflitti.

Italian 2014

hanno fatto arrivare fino a Dio le lamentele dei poveri ed egli ha udito le grida dei miseri.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

hanno fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Italian CEI 2008

facendo salire fino a lui il grido degli oppressi, ed egli udì perciò il lamento dei poveri.

Italian IPN

fino a far giungere verso di lui il grido dei poveri; ed egli udì il lamento degli oppressi.

Italian NR 1994

Hanno fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Italian Riveduta

han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

Italian la nuova diodati

fino a far giungere a lui il grido a del povero, perché egli ode il grido degli afflitti.

italian

sì da far giungere fino a lui il grido dell`oppresso e fargli udire il lamento dei poveri.