Job 34:6 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Mentirei io intorno alla mia ragione? La saetta, con la quale son ferito, è dolorosissima, Senza che vi sia misfatto in me.

Italian 2014

ha mentito per non riconoscere il mio diritto, ora sono ferito a morte, eppure non ho colpa".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato’.

Italian CEI 2008

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa”.

Italian IPN

Nonostante la mia ragione, passo per bugiardo; una freccia mi ha colpito a morte, benché non abbia peccato".

Italian NR 1994

ho ragione e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile e sono senza peccato".

Italian Riveduta

ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

Italian la nuova diodati

Dovrei mentire contro la mia giustizia? La mia ferita è incurabile, benché sia senza peccato".

italian

contro il mio diritto passo per menzognero, inguaribile è la mia piaga benché senza colpa".