Job 36:17 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Ma tu sei venuto al colmo del giudicio di un empio; Il giudicio e la giustizia ti tengono preso.

Italian 2014

ma tu ora sei stato giudicato malvagio, sei sotto il giudizio e la condanna.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma, se giudichi le vie di Dio come fanno gli empi, il suo giudizio e la sua sentenza ti piomberanno addosso.

Italian CEI 2008

Ma se di giudizio iniquo sei pieno, giudizio e condanna ti seguiranno.

Italian IPN

Ma se tu incorri in un verdetto di condanna, verdetto e giudizio vinceranno.

Italian NR 1994

Ma, se giudichi le vie di Dio come fanno gli empi, il suo giudizio e la sua sentenza ti piomberanno addosso.

Italian Riveduta

Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

Italian la nuova diodati

Ma tu colmi il giudizio del malvagio, e il giudizio e la giustizia ti afferreranno.

italian

Ma se colmi la misura con giudizi da empio, giudizio e condanna ti seguiranno.