Job 38:11 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l’alterezza delle tue onde?

Italian 2014

Gli ho detto: "Tu arriverai fin qui e non oltre, qui si fermerà l' impeto delle tue onde".

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

E dissi: ‘Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio delle tue onde’.

Italian CEI 2008

dicendo: “Fin qui giungerai e non oltre e qui s’infrangerà l’orgoglio delle tue onde”?

Italian IPN

E gli ingiunsi: "Fin qui arriverai e non oltre, qui si arresterà la superbia delle tue onde!".

Italian NR 1994

Allora gli dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l' orgoglio dei tuoi flutti".

Italian Riveduta

e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

Italian la nuova diodati

e dissi: »Tu arriverai fin qui, ma non oltre; qui si arresteranno le tue onde superbe!

italian

e ho detto: "Fin qui giungerai e non oltre e qui s`infrangerà l`orgoglio delle tue onde".