Job 39:16 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;

Italian 2014

Maltratta come estranei i suoi piccoli e non capisce che spreca il suo lavoro.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fossero suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

Italian CEI 2008

Tratta duramente i figli come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si preoccupa,

Italian IPN

Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, e non si preoccupa della sua inutile fatica,

Italian NR 1994

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fossero suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

Italian Riveduta

Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

Italian la nuova diodati

Tratta duramente i suoi piccoli, come se non fossero suoi; ma la sua fatica senza alcun interesse è vana,

italian

Tratta duramente i figli, come se non fossero suoi, della sua inutile fatica non si affanna,