Job 39:18 — Compare Translations

Italian 1885 (Diodati Bibbia 1885)

Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca

Italian 2014

ma quando si lancia nella corsa, se la ride del cavallo e del cavaliere.

Italian 2020 (La Sacra Bibbia Versione Riveduta 2020 (R2))

Ma quando si alza e prende lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

Italian CEI 2008

Ma quando balza in alto, si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

Italian IPN

Ma appena si leva in alto, si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

Italian NR 1994

Ma quando si muove e prende lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

Italian Riveduta

Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

Italian la nuova diodati

Ma quando si alza in piedi per scappare, si beffa del cavallo e del suo cavaliere.

italian

Ma quando giunge il saettatore, fugge agitando le ali: si beffa del cavallo e del suo cavaliere.